Издание танцев с драконами на русском

Ростелеком в Москве

Введенный Вами адрес не найден

К сожалению, по техническим причинам, мы не можем оказать вам данную услугу, но Вы можете оставить свои контакты и мы сообщим Вам как только у нас появится такая возможность.

Спасибо, Ваша заявка принята!

Номер Вашей заявки на подключение

Что дальше?

В ближайшее время мы позвоним Вам и уточним техническую возможность подключения

Согласуем с Вами удобное время установки и настройки оборудования

Приедем к Вам с документами, для подписания договора, установим и настроим оборудование

В случае возникновения вопросов звоните по тел. 8 800 100 0 800 (звонок бесплатный).

С уважением, Ваш Ростелеком.

Специально для Вас мы разработали Бонусную программу. Подробнее

Правила оплаты услуг связи посредством WEB-ресурса

Публичное акционерное общество междугородной и международной электрической связи «Ростелеком», именуемое в дальнейшем «Общество», настоящей Публичной офертой (далее — Оферта) предлагает держателям банковских карт заключить Соглашение о предоставлении возможности оплаты услуг связи (оказываемых как Обществом, так и другими операторами связи, оплата за которые принимается на основании соответствующих договоров), посредством перевода средств через настоящий сервис посредством Банка-эквайера (далее « Интернет-эквайринг »), присоединившись к настоящей Оферте посредством ее акцепта.

1. Термины и определения

1.1. Абонент — физическое лицо, заключившее договор с Обществом или с другим оператором связи, оплата за услуги которого принимается через Банк-Эквайер и имеющий идентификатор абонента в информационных системах Общества.

1.2. Плательщик — владелец Банковской карты (в том числе Абонент), инициирующий передачу через Интернет поручения Банку (через Банк-Эквайер ) на перевод денежных средств в оплату Услуг связи по своему или указанному Идентификатору абонента.

1.3. Идентификатор абонента — уникальные данные позволяющие идентифицировать абонента в информационных системах Общества (логин, лицевой счет, номер контракта и т.п.).

1.4. Банковская карта — расчетная или кредитная карта международных платежных систем VISA (Visa Classic, Visa Gold, Visa Platinum) MasterCard (MasterСard Mass, MasterСard Gold, MasterСard Platinum), Карты национальной платежной системы «Мир», эмитентом которой является кредитная организация, действующая на основании лицензии выданной ЦБ РФ, являющаяся инструментом безналичных расчетов, предназначенная для совершения Плательщикам (клиентами Банка) операций с денежными средствами, находящимися у Банка на банковских счетах, или с денежными средствами, предоставленными Банком в кредит своим клиентам в соответствии законодательством Российской Федерации, а также договором банковского счета, или в пределах установленного лимита, в соответствии с условиями кредитного договора между Банком и Плательщиком, при условии, что такая расчетная или кредитная карта может быть использована Плательщиком для оплаты Услуг связи.

    1.5. Услуги связи:
  • Услуги связи, оказываемые Обществом на основании имеющихся у Общества лицензий;
  • Услуги связи, оказываемые другими операторами связи (включая услуги междугородной и международной телефонной связи), оплата за которые осуществляется посредством Банка-эквайера .

1.6. «Банк-эмитент» (Банк) — юридическое лицо, осуществляющее эмиссию и ведение счетов Плательщика.

1.7. «Банк-эквайер» — юридическое лицо — ПАО «Сбербанк», осуществляющее Интернет-эквайринг на основании договора с Обществом.

1.8. «CVC2/CVV2» — специальный трехзначный код, нанесенный на обратную сторону Банковской карты.

2. Предмет соглашения

2.1. Общество предоставляет Плательщику возможность через средства портала https://paycard.rt.ru/ , давать поручения Банку (через Банк-Эквайер ) на оплату Услуг связи с помощью Банковской карты Плательщика.

2.2. Совершение Плательщиком действий, предусмотренных разделом 3 Правил означает безусловное согласие Плательщика с условиями настоящих Правил.

3. Порядок оплаты Услуг связи посредством Интернет-эквайринга.

3.1. Обязательным условием для осуществления оплаты Услуг связи с использованием настоящего сервиса является введение Плательщиком в соответствующем окне номера мобильного телефона или адреса электронной почты для обеспечения передачи Плательщику кассового чека в электронной форме в соответствии с п. 5 ст. 1.2 Федерального закона от 22.05.2003 № 54 ФЗ «О применении контрольно-кассовой техники при осуществлении наличных денежных расчетов и (или) расчетов с использованием платежных карт». В случае отказа предоставления мобильного телефона или адреса электронной почты оплата данным способом не может быть произведена.
Общество осуществляет сбор и обработку информации в соответствии с Условиями обработки информации о пользователях.

3.2. Плательщику необходимо на WEB-сайте Общества или в Личном кабинете выбрать раздел «Оплата» или «Оплата банковской картой».

3.3. На первом этапе Плательщику предлагается ввести параметры платежа:

  • Идентификатор абонента (номер лицевого счета / абонентский номер / логин услуги и т.п)
  • сумму платежа, которая должна составлять не менее 1 руб. и не более 30 000 руб.
  • номер мобильного телефона или адреса электронной почты.

3.4. На втором этапе Плательщику предлагается ввести реквизиты Банковской карты. На данном этапе Плательщик переходит на специальную страницу оплаты, в которой загружается форма ввода реквизитов с сайта программно-аппаратного комплекса Банка-эквайера , адаптированная под фирменный стиль ПАО «Ростелеком».

3.4. Для заполнения формы Плательщик должен указать следующую информацию:

  • номер Банковской карты;
  • имя владельца карты (латинскими буквами, указанное на Банковской карте);
  • дата окончания действия Банковской карты -месяц/год (указана на Банковской карте), выбирается из ниспадающего списка;
  • секретный код CVV2/CVC2 (указан на обратной стороне Банковской карты, в поле для образца подписи владельца, сразу после номера карты).

Для подтверждения информации необходимо нажать кнопку «Оплатить». После проведения оплаты, Плательщику выводится страница с результатом операции, которая выводит информацию об успешности прохождения платежа, о суммах и идентификаторах абонента, на которые будут зачислены средства. Денежные средства зачисляются в режиме реального времени.

4. Порядок возврата средств

4.1. Так как Общество, фактически, не осуществляет переводов денежных средств и не оказывает каких-либо банковских услуг, то всю ответственность за правильность осуществления перевода несут, исключительно, Банк (включая Банк-Эквайер ) и Плательщик и все претензии по возврату средств, переведенных в рамках Интернет-Эквайринга , разрешаются непосредственно между Банком (включая Банк-Эквайер ) и Плательщиком

4.2. Порядок, сроки возврата денежных средств и перечень необходимых документов устанавливаются Банком-эмитентом .

4.3. Возврат осуществляется исключительно на Банковскую карту, с которой был осуществлен платеж.

5. Ответственность Сторон

5.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение условий Соглашения в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

5.2. Общество не несет ответственности перед Плательщиком за задержки и перебои в работе технических платформ и транспортных сетей или сетей связи, в возникновении которых нет вины Оператора.

5.3. Плательщик несет ответственность за любые действия третьих лиц, совершенных от имени Плательщика посредством использования Банковской карты Плательщика при осуществлении платежа.

5.4. Абонент, предоставляя третьему лицу — Плательщику Идентификатор абонента тем самым соглашается со всеми платежами, внесенными данным Плательщиком за Услуги связи, оказываемые Обществом так и другими операторами связи и обязуется самостоятельно урегулировать все споры, возникающие из таких платежей.

5.5. Ответственность Банка-эмитента и Банка-эквайера за сохранность предоставленных Плательщиком сведений о Банковской карте при пользовании Интернет-эквайрингом устанавливается действующим законодательством Российской Федерации.

5.6. Плательщик самостоятельно несет ответственность за правильность указания номера Банковской карты, даты истечения срока ее действия, суммы денежных средств, подлежащих переводу.

6. Обстоятельства непреодолимой силы

Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по Договору, если это неисполнение явилось следствием обстоятельства непреодолимой силы, возникшего после заключения Соглашения в результате событий чрезвычайного характера, которые Сторона не могла ни предвидеть, ни предотвратить разумными мерами, а именно: стихийных бедствий, пожаров, землетрясений постановлений правительства России и местных органов власти и т.д.

7. Срок действия Соглашения

Соглашение вступает в силу с момента выполнения Плательщиком действий, предусмотренных разделом 3 Соглашения, и действует до исполнения Обществом обязательств по Соглашению.

Джордж Мартин (+):

Книги в работе:

Игра престолов:
  • Введение для зрителей
  • Новости съемок
  • Создатели сериала
  • Актеры и герои
  • Места съемок
  • Интервью + мнение автора
  • Сезоны: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII
  • Список серий
  • Субтитры
Наследники:

Впечатления от издания «Танца с драконами» на русском языке

В настоящее время оба тома Танца с драконами доступны в большинстве крупных магазинов по всей стране, в т. ч. в интернет-магазинах, таких как Озон (ок. 400р.), и в виде электронной книги. По итогу выхода второго тома констатируем: книга переведена по оригинальному тексту и содержит все актуальные приложения и карты — и то, и другое во втором томе.

Что касается первого тома, то в нем тоже есть карты и приложения, но чудны́е. Карты Вестероса продублированы из Игры престолов, причем, кажется, из самого первого издания — с Ужасным острогом, Злозимьем, Раздольем и Поморьем (во втором томе топонимы переведены в соответствии с текстом, Бобры на Утёсах остались :(). При составлении приложений редакция использовала небольшие вступления с историей и текущим положением дома из оригинального «Танца с драконами» и (в большей степени) из «Игры престолов», плюс добавила к ним список королей династии Таргариенов из «Игры престолов». Как и с другими книгами этой серии, приложения первого тома проиллюстрированы гербами с сайта Westeros.org (скорее всего, без разрешения). Забавно, что при верстке макета разместить герб Фреев как-то забыли. Второй том включает полностью оригинальные приложения (включая предваряющий текст, гербы и списки).

На обложке первого тома Эмилия Кларк в образе Дейенерис Таргариен, в основе вот эта фотография и вот этот кадр из первого сезона. На обложке второго тома Джон Сноу вместе с Призраком на фоне неба и гор. Скорее всего, иллюстрация тоже сделана по фотографии; кстати, волосы у Джона вместо «dark brown» стали «black» — тоже как в сериале. В целом, сильнее всего удручает именно техническое исполнение обложек, но это в книге не главное, можно и пренебречь.

Некоторое огорчение ожидает читателя, если он рассчитывал, что официальный перевод будет много лучше переводов энтузиастов. Дело в том, что над любительскими переводами «Танца с драконами» работало гораздо больше людей, чем над любительскими переводами прежних книг, так что качество было высоким (несмотря на сроки!). Учитывая, что у Мартина детали могут выстрелить совершенно неожиданным образом, оба любительских перевода предельно точно следуют английскому тексту, тогда как официальный перевод, как и прежде, стремится сократить и упростить предложения. Это приводит к тому, что перевод временами скатывается в пересказ — хотя и с минимальными искажениями общего смысла. В иных случаях перевод, напротив, включает что-то лишнее — и кроме лишних уточняющих слов это часто чрезмерный пафос.

Не обошлось и без ляпов. Например, Холодные Руки явно не в курсе, какого пола Бладрейвен, и считает его женщиной. Часть мыслей персонажей, которые в оригинале даются курсивом, по ошибке не выделены как прямая речь и отнесены (и переиначены) к словам автора. Эссосовская дизентерия вместо дословной бледной (pale), стала сивой (grey) кобылой (потеряв отсылку к Откровению и введя абсолютно неуместную отсылку к русскому фольклору). Некоторые конкретные примеры ошибок можно посмотреть на форуме.

Так или иначе, по сравнению с 2007 годом, когда опубликованный «Пир стервятников» был одним большим недоразумением, «Танец с драконами» — настоящий прорыв, на уровне «Бури мечей» и «Битвы королей», только пафоснее.

Болгарское издание. Обложка без комментариев. Зато один том и твердый переплет.

В Нидерландах, как и у нас, выпустили 2 книги в твердом переплете — правда, более чем на полгода раньше.

В Италии книгу вообще поделили на три части, причем третью еще не издали. Зато суперобложка, твердый переплет и хорошая бумага. Наверное, и карты на месте.

Французы тоже получили три книги (точнее, пока лишь одну из них), но выглядят они совсем не так солидно. Ниже — фото 13-го тома ПЛИО и макет 14-го. Впечатляет. Запланирована 21 книга на всю серию.

Поляки получили лишь два тома в мягком переплете.

В Португалии первый том появился уже осенью 2011 года, всего через пару месяцев после издания на английском языке. Два тома в мягком переплете.

«Танец» на каталонском языке представляет собой одну книгу в мягком переплете:

То же самое и у бразильцев:

В Чехии у читателей есть выбор между мягким (2 кн.) и твердым (1 кн.) переплетом; для серии в твердом переплете издатели привлекли замечательную художницу Мартину Пилцерову.

И наконец, в Испании книга тоже вышла и в мягком (2 тома), и в твердом (1 том) переплете с иллюстрациями Энрике Короминаса. Вариант в твердом переплете и с суперобложкой (полупрозрачной, кстати) полностью соответствует серии предыдущих книг, содержит внутренние иллюстрации и карты.

Мартин Джордж

  1. ДЖОРДЖ МАРТИН ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
  2. ПОСВЯЩЕНИЕ
  3. ПОЯСНЕНИЯ К ХРОНОЛОГИИ
  4. 1. ПРОЛОГ
  5. 2. ТИРИОН
  6. 3. ДЕЙЕНЕРИС
  7. 4. ДЖОН
  8. 5. БРАН
  9. 6. ТИРИОН
  10. 7. СЛУГА КУПЦА
  11. 8. ДЖОН
  12. 9. ТИРИОН
  13. 10. ДАВОС
  14. 11. ДЖОН
  15. 12. ДЕЙЕНЕРИС
  16. 13. ВОНЮЧКА
  17. 14. БРАН
  18. 15. ТИРИОН
  19. 16. ДАВОС
  20. 17. ДЕЙЕНЕРИС
  21. 18. ДЖОН
  22. 19. ТИРИОН
  23. 20. ДАВОС
  24. 21. ВОНЮЧКА
  25. 22. ДЖОН
  26. 23. ТИРИОН
  27. 24. ДЕЙЕНЕРИС
  28. 25. ПРОПАВШИЙ ЛОРД
  29. 26. ГОНИМЫЙ ВЕТРОМ
  30. 27. СВОЕНРАВНАЯ НЕВЕСТА
  31. 28. ТИРИОН
  32. 29. ДЖОН
  33. 30. ДАВОС
  34. 31. ДЕЙЕНЕРИС
  35. 32. МЕЛИСАНДРА
  36. 33. ВОНЮЧКА
  37. 34. ТИРИОН
  38. 35. БРАН
  39. 36. ДЖОН
  40. 37. ДЕЙЕНЕРИС
  41. 38. ПРИНЦ ВИНТЕРФЕЛЛА
  42. 39. СТРАЖ
  43. 40. ДЖОН
  44. 41. ТИРИОН
  45. 42. ПЕРЕВЕРТЫШ
  46. 43. КОРОЛЕВСКИЙ ТРОФЕЙ
  47. 44. ДЕЙЕНЕРИС
  48. 45. ДЖОН
  49. 46. СЛЕПАЯ ДЕВОЧКА
  50. 47. ПРИЗРАК ВИНТЕРФЕЛЛА
  51. 48. ТИРИОН
  52. 49. ДЖЕЙМЕ
  53. 50. ДЖОН
  54. 51. ДЕЙЕНЕРИС
  55. 52. ТЕОН
  56. 53. ДЕЙЕНЕРИС
  57. 54. ДЖОН
  58. 55. СЕРСЕЯ
  59. 56. КОРОЛЕВСКИЙ ГВАРДЕЕЦ
  60. 57. ЖЕЛЕЗНЫЙ ЖЕНИХ
  61. 58. ТИРИОН
  62. 59. ДЖОН
  63. 60. ПОКИНУТЫЙ РЫЦАРЬ
  64. 61. ОТВЕРГНУТЫЙ ЖЕНИХ
  65. 62. ВОЗРОДИВШИЙСЯ ГРИФОН
  66. 63. ЖЕРТВА
  67. 64. ВИКТАРИОН
  68. 65. МАЛЕНЬКАЯ УРОДЛИВАЯ ДЕВОЧКА
  69. 66. СЕРСЕЯ
  70. 67. ТИРИОН
  71. 68. ЗАГОВОРЩИК
  72. 69. УКРОТИТЕЛЬ ДРАКОНА
  73. 70. ДЖОН
  74. 71. ДЕСНИЦА КОРОЛЕВЫ
  75. 72. ДЕЙЕНЕРИС
  76. 73. ЭПИЛОГ

Комментарии

Увлеклась сагой после сериала. Ждала с нетерпением пятую книгу, но она меня немного разочаровала. Читать стало скучнее: меняются герои , появляются новые, старые меняются так, что и не узнаешь. В связи с этим герои не вызывают эмоций: нет сопереживания. А читать о людях, к которым ты равнодушна, скучновато. Возможно, просто были слишком большие ожидания.

Оценка 3 из 5 звёзд от елена 05.09.2017 20:25

Понравилась вся серия, но за некоторых персонажей читать откровенно скучно и не только в этой книге, но и во всех остальных. Почти все главы за Брана, Сэма и даже некоторые за Джона на мой взгляд несколько подзатянутые и нединамичные. На так рекомендую всем любителям фэнтези. Не очень впечатлительным только любителям =D

Оценка 4 из 5 звёзд от Рита 10.12.2015 08:12

Восхитительная серия, где каждая книга затягивает все сильнее и сильнее. Хорошо бы автор выпускал книги хоть чуточку быстрее.

Оценка 5 из 5 звёзд от Dark_Mars 04.11.2015 21:42

обожаю эту книгу, почти не осталось героев, но этим и интереснее)

Оценка 5 из 5 звёзд от alya_zirka 08.05.2015 16:24

Ну, блин. Зачем спойлерить. Уважаемый, Лис, чтобы Вам сам Мартин перед прочтением последней книги сказал, чем все закончится!!

xeniya20 02.08.2014 00:14

Отличная книга! Я в восторге. И сюжет закрученный.
жду продолжения.
а кому, если не понравилось, могу сказать, вернее написать, одно —
сколько людей — столько и мнений.

Оценка 5 из 5 звёзд от maklaud84 13.02.2014 20:51

Жаль действительно героев. Писатель вынужден вводить новых и развивать второстепенных героев, так как первоначальных не хватает. Читала в основном из-за сюжетной линии Дейенерис.

Оценка 4 из 5 звёзд от Лед 23.11.2013 09:46

«и будут вам счастье»

Оценка 5 из 5 звёзд от Владимир 20.11.2013 18:33

Прошу прощения за опечатку. Перевод. Спасибо.

Лизавета 25.10.2013 06:20

Господа великие критики! Белинские и Писаревы! Научитесь писать без ошибок и будут вам счастье. Книга интересная, не тривиальная. Пернвод вполне сносный. Всем спасибо.

Оценка 4 из 5 звёзд от Лизавета 25.10.2013 06:18

книга конечно супер — но автор жестокий очень — с любовью рассказвает о героях — а потом уничтожает их. сколько уже их исчезло. надоело.

Оценка 5 из 5 звёзд от 111 14.09.2013 16:07

Прекрасный живой перевод! Не могла оторваться Хочу продолжения.

Оценка 5 из 5 звёзд от Мария 13.09.2013 17:59

уж очень заждались продолжения.. ктож еще умрет

Оценка 5 из 5 звёзд от gremlindeg 14.08.2013 13:00

Гість 31.07.2013 18:06

Сюжет подкачал. Джон умер, Ария все мечтает мстить, Тирион в бегах, Сепсея опозорена,но осталась на свободе,Дейенерис оседлала дракона. скучновато, затянуто — можно было и не читать.

Оценка 3 из 5 звёзд от Лис 25.07.2013 14:24

Очень интересная книга

Оценка 5 из 5 звёзд от nar 10.06.2013 15:05

))) Порадовали комменты. Вася ты огонь, ты просто кинг-критик зед икс (666_CriticsKingZX_666) сделай себе такой ник
По поводу перевода — у меня есть книга, читал профессиональный перевод, он хуже на порядок, перевод шикарный.

Оценка 5 из 5 звёзд от Духаст Вячеславыч 20.02.2013 07:28

Интересная книга. Кто бы там что не говорил, а книга из этого жанра, могу сказать что самая интересная. На отлично.

Оценка 5 из 5 звёзд от Сергей 30.01.2013 18:38

после первых 3-х книг заметно заторможение в сюжете. Закрутить — то закрутил, а вот расскрутить свой узелок кажется сил уже не хватает писателю. Ставлю 4 за то что дожил и таки дописал эту гребаную 5-ую книгу.

Оценка 4 из 5 звёзд от Мирослав 04.12.2012 07:32

Я прачол 5 книг и сажалею за время патраченое!! Герои гибнут как тараканы. Бред.

Оценка 1 из 5 звёзд от Вася 13.11.2012 19:49

захватывающая серия! оторваться невозможно!

Оценка 5 из 5 звёзд от wertyhvostichek 22.09.2012 18:49

Книга неплохая. Но перевод — просто шлак. Господи, неужели нельзя было обойтись без совершенно быдляческого мата, который совершенно не соответствует самой книге и и вызывает только раздражение и неприятие. Пусть даже это любительский перевод, не надо опускаться «ниже плинтуса». в итоге — серая троечка. Это оценка не книги, а перевода.

Оценка 3 из 5 звёзд от Олег 29.02.2012 01:21

Оценка 4 из 5 звёзд от Яна 20.01.2012 18:30

а чей это перевод?

Максим 04.10.2011 19:40

Издание танцев с драконами на русском

Для сайта: audioknig.su

Мартин Джордж — Битва Королей (аудиокнига)

  • deller50
  • 9 февраля 2018
  • 5512


Название: Битва Королей
Год выпуска: 2013
Автор: Мартин Джордж
Читают: Полонецкий Дмитрий, Полонецкая Елена
Жанр: фэнтези
Издательство: Аудиокнига своими руками
Тип аудиокниги: аудиокнига
Формат: MP3
Битрейт аудио: 128 kbit, mono
Время звучания: 36:16:57
Размер архива: 1,94 GB

Магия (Аудиокнига) — Мартин Джордж, Муркок Майкл, Мьевиль Чайна, Леббон Тим, Гжендович Ярослав

  • BOSS-13
  • 22 августа 2017
  • 3599

Игра престолов. Книга 1 (аудиокнига) Мартин Джордж

  • audioknig.su
  • 8 июня 2017
  • 9026


Автор: Джордж Мартин
Аудиокнига: Игра престолов. Книга 1
Исполнитель: Чтец
Издательство: скачать
Жанр: Фэнтези
Аудио кодек: MP3
Битрейт аудио: 64 kbps
Размер: 583 MB
Общее время звучания: 21:12:21

Умирает десница владыки Вестероса. Король Роберт со свитой отправляется на север к давнему другу Эддарду Старку, чтобы предложить тому занять место погибшего… Скрывающиеся в вольных городах потомки свергнутой Робертом династии Таргариенов вынашивают планы возвращения Железного Трона, но для этого им нужно заручиться поддержкой самого могущественного кхала великой степи.

Мартин Джордж — Песнь о Лии (АудиоКнига)

  • deller50
  • 11 декабря 2016
  • 729


Автор: Мартин Джордж
Название: Песнь о Лии
Читает: Катерина Алексеенко
Жанр: фантастика
Язык: русский
Год издания релиза аудиокниги: 2016
Формат: MP3
Битрейт аудио: 192 kbps
Размер архива: 230 MB
Время звучания: 02:40:05
Издательство: АСКР